Traduction spécialisée anglais / espagnol vers le français
www.globalvoices.org est une communauté internationale et multilingue de blogueurs, journalistes, traducteurs, chercheurs, et défenseurs des droits de l’homme qui ont pour objectif d’informer et de militer pour la liberté d’expression.
Paire de langue : anglais > français Domaine : femme et genre Type de document : billet Volume : 1010 mots Extrait : The history of feminitives The first feminitives surface in Ukrainian during the Middle Ages, and can be found in some of the texts of the earliest Ukrainian literature, such as the 11th …
Paire de langue : anglais > français Domaine : ethnicité et racisme Type de document : billet Volume : 1553 mots Extrait : It has now become customary that in every election held in Serbia there’s an increase in the nationalist discourse of political leaders there regarding Kosovo. Politicians on the left and right, in …
Paire de langue : espagnol > français Domaine : droits humains Type de document : billet Volume : 954 mots En México, el día internacional de la mujer, el 8 de marzo, es un día que llama la atención a decenas de miles de personas. La violencia en México es sistemática: más de 30 mil …
Paire de langue : espagnol > français Domaine : politique Type de document : billet Volume : 1009 mots Extrait : Después de la frustrada convocatoria a la marcha cívica para el cambio el 15 de noviembre del 2021 y el exilio de su líder Yúnior García Aguilera pareciera que la antorcha de la rebeldía …
Paire de langue : anglais > français Domaine : femmes et genre Type de document : billet Volume : 1176 Extrait : Reviving traditional skills “To cope with such unpredictable crises, we have been reviving the traditionally acquired weaving skill of our women folks to make it a sustainable source of their livelihood,” says Jamini …
Paire de langue : anglais > français Domaine : environnement Type de document : billet Volume : 397 mots Extrait : As the world media focuses almost exclusively on the COVID-19 crisis, Australia’s Great Barrier Reef has experienced a catastrophic mass bleaching event for the third time in five years. Warmer summer sea temperatures are …
Paire de langue : espagnol > français Domaine : droits humains Type de document : billet Volume : 1038 mots En Argentina, la ley vigente ampara a las niñas violadas que quieren abortar. Pero en los hechos, debido a la polarización de la sociedad Argentina cuando se habla de aborto, las niñas violadas tienen que …
Paire de langue : anglais > français Domaine : relations internationales Type de document : billet Volume : 1273 mots Extrait : Cross-Strait relations present in all aspects of life in Taiwan Though Taiwan is separated from the People’s Republic of China (PRC) by the 180-km-wide Taiwan Strait, and has so far confirmed only 8 cases …
Paire de langue : espagnol > français Domaine : culture Type de document : billet Volume : 986 mots El nuevo libro «Tierra Americana», traducido del inglés «America Dirt» de la autora Jeanine Cummins desató la ira de comunidades mexicanas, chicanas y latinas en Twitter, quienes criticaron la superficialidad del relato, la pornografía del sufrimiento, …
Paire de langue : espagnol > français Domaine : culture Type de document : billet Volume : 894 mots En los convulsionados días que vive Chile en medio de protestas, incendios y saqueos, las redes sociales han jugado un rol muy activo en cuanto a la información de lo que está sucediendo en el momento …