Traduction spécialisée anglais / espagnol vers le français
www.globalvoices.org est une communauté internationale et multilingue de blogueurs, journalistes, traducteurs, chercheurs, et défenseurs des droits de l’homme qui ont pour objectif d’informer et de militer pour la liberté d’expression.
Paire de langue : espagnol > français Domaine : droits humains Type de document : billet Volume : 846 mots En México, la violencia contra las mujeres traspasa lo virtual a lo físico, y viceversa. Las agresiones sexuales en Internet han derivado en afectaciones emocionales, laborales y sociales para quienes en su momento se convierten …
Paire de langue : espagnol > français Domaine : droits humains Type de document : billet Volume : 1310 mots La ciudad de Altamira, ubicada en el corazón de la selva amazónica de Brasil, es la mayor grande del país por superficie terrestre y la tercera del mundo. Es más extensa que Portugal, Suiza o …
Paire de langue : espagnol > français Domaine : culture Type de document : billet Volume : 1326 mots Lo que significa ser caribeño «Caribeño significa ser parte de uno de los experimentos sociales más interesantes y no intencionados del mundo», asegura Geoffrey Philip, que vive en Miami. «En este archipiélago, tenemos personas de todas …
Paire de langue : espagnol > français Domaine : environnement Type de document : billet Volume : 687 Desde el inicio de su viaje por la región, Dorian ha crecido en fuerza e intensidad. Bahamas se prepara para mal clima, pues se espera que el camino de la tormenta continúe a lo largo del noroeste …
Paire de langue : espagnol > français Domaine : censure Type de document : billet Volume : 865 mots Extrait : El 1 de agosto de 2019, en Tabasco (al sureste de México), entraron en vigor una serie de reformas a la ley penal local, que criminalizan la protesta y atentan contra la libertad de …
Paire de langue : anglais > français Domaine : culture Type de document : billet Volume : 834 mots Extrait : At the time of the Japanese attack on Pearl Harbour on December 7, 1941, the Akimoto family lived in Los Angeles, California. According to the 2016 All Things Considered segment broadcast on American National …
Paire de langue : espagnol > français Domaine : environnement Type de document : billet Volume : 498 mots Extrait : Recientemente, el gobernador del Estado de Querétaro en la región centronorte de México hizo público un video donde dos pequeños, María y Mateo, hacen un llamado a las autoridades estatales y federales para decretar …
Paire de langue : anglais > français Domaine : politique Type de document : billet Volume : 972 mots Extrait : On 21 July, hundreds of people gathered outside a suburban Hong Kong subway station and attacked anti-extradition protesters and commuters with metal rods and wooden sticks — causing at least 45 injuries. At around …
Paire de langue : anglais > français Domaine : droits humains Type de document : billet Volume : 917 mots Extrait : Una emisión en vivo del presidente brasileño Jair Bolsonaro del 4 de julio ha provocado un debate sobre trabajo infantil en internet. Bolsonaro realiza intervenciones en vivo a través de sus canales en …
Paire de langue : espagnol > français Domaine : relations internationales Type de document : billet Volume : 779 mots Extrait : ISIS, la rama de al-Qaeda, controlaba grandes partes de territorio de Iraq y Siria con tácticas brutales, opresivas y violentas, cuyo control perdió en enero de 2019. Desde entonces, las familias de muchos …