Traducción especializada inglés / español a francés
www.globalvoices.org es una comunidad internacional y multilingüe de blogueros, periodistas, traductores, investigadores y activistas de derechos humanos cuyo objetivo es informar y defender la libertad de expresión.
Idiomas: español > francés Ámbito: derechos humanos Tipo de documento: noticia Volumen: 954 palabras En México, el día internacional de la mujer, el 8 de marzo, es un día que llama la atención a decenas de miles de personas. La violencia en México es sistemática: más de 30 mil mexicanos pierden la vida por hechos …
Idiomas: español > francés Ámbito: derechos humanos Tipo de documento: noticia Volumen: 1009 palabras Extracto : Después de la frustrada convocatoria a la marcha cívica para el cambio el 15 de noviembre del 2021 y el exilio de su líder Yúnior García Aguilera pareciera que la antorcha de la rebeldía y la oposición se han …
Idiomas: español > francés Ámbito: derechos humanos Tipo de documento: noticia Volumen: 1038 palabras En Argentina, la ley vigente ampara a las niñas violadas que quieren abortar. Pero en los hechos, debido a la polarización de la sociedad Argentina cuando se habla de aborto, las niñas violadas tienen que afrontar obstáculos burocráticos, legales y sociales …
Idiomas: español > francés Ámbito: cultura Tipo de documento: noticia Volumen: 986 palabras El nuevo libro «Tierra Americana», traducido del inglés «America Dirt» de la autora Jeanine Cummins desató la ira de comunidades mexicanas, chicanas y latinas en Twitter, quienes criticaron la superficialidad del relato, la pornografía del sufrimiento, y la apropiación cultural de un …
Idiomas: español > francés Ámbito: cultura Tipo de documento: noticia Volumen: 894 palabras En los convulsionados días que vive Chile en medio de protestas, incendios y saqueos, las redes sociales han jugado un rol muy activo en cuanto a la información de lo que está sucediendo en el momento y que los medios tradicionales no …
Idiomas: español > francés Ámbito: derechos humanos Tipo de documento: noticia Volumen: 846 mots En México, la violencia contra las mujeres traspasa lo virtual a lo físico, y viceversa. Las agresiones sexuales en Internet han derivado en afectaciones emocionales, laborales y sociales para quienes en su momento se convierten en víctimas. Las consecuencias son graves …
Idiomas: español > francés Ámbito: derechos humanos Tipo de documento: noticia Volumen: 1310 palabras La ciudad de Altamira, ubicada en el corazón de la selva amazónica de Brasil, es la mayor grande del país por superficie terrestre y la tercera del mundo. Es más extensa que Portugal, Suiza o Islandia, a pesar de tener una …
Idiomas: español > francés Ámbito: cultura Tipo de documento: noticia Volumen: 1326 palabras Lo que significa ser caribeño «Caribeño significa ser parte de uno de los experimentos sociales más interesantes y no intencionados del mundo», asegura Geoffrey Philip, que vive en Miami. «En este archipiélago, tenemos personas de todas las partes del planeta juntas, intentando …
Idiomas: español > francés Ámbito: ambiente Tipo de documento: noticia Volumen: 687 Desde el inicio de su viaje por la región, Dorian ha crecido en fuerza e intensidad. Bahamas se prepara para mal clima, pues se espera que el camino de la tormenta continúe a lo largo del noroeste del archipiélago. Se estima que los …
Idiomas: español > francés Ámbito: derechos humanos Tipo de documento: noticia Volumen: 865 palabras Extracto : El 1 de agosto de 2019, en Tabasco (al sureste de México), entraron en vigor una serie de reformas a la ley penal local, que criminalizan la protesta y atentan contra la libertad de expresión, según lo que han …