| Paire de langue : espagnol > français | Domaine : environnement |
| Type de document : billet | Volume : 498 mots |
Extrait :
| Recientemente, el gobernador del Estado de Querétaro en la región centronorte de México hizo público un video donde dos pequeños, María y Mateo, hacen un llamado a las autoridades estatales y federales para decretar la protección de Peña Colorada, un lugar de más 4,900 hectáreas, ubicado en el noroeste de la ciudad. Inmediatamente y desde entonces, cientos de ciudadanos han respondido sumándose al llamado para proteger uno de los espacios de mayor riqueza ecológica de la ciudad y de los pocos que ha dejado la expansión urbana. La Peña alberga 257 especies vegetales y 171 especies animales, de las cuales 16 se encuentran dentro de alguna categoría de riesgo de extinción, además de ser clave para la recarga y reabastecimiento de agua, el control de la erosión del suelo y la regulación climática de la ciudad. Sus fallas son una contención natural de los movimientos telúricos, sin la cual empezaría a sentirse actividad sísmica en la ciudad. | Le gouverneur de l’État de Querétaro au centre-nord du Mexique a récemment publié une vidéo où deux enfants, María et Mateo, lancent un appel aux autorités de l’État et aux autorités fédérales pour assurer la protection par décret de Peña Colorada, un site de 4 900 hectares, situé au nord-ouest de la ville. Depuis lors, des centaines de citoyens ont répondu en se joignant à l’appel pour protéger l’un des plus riche, et très rare, espace de la ville sur le plan écologique, préservé de l’expansion urbaine. La Peña abrite 257 espèces végétales et 171 espèces animales, dont 16 sont classées dans la catégorie de risque d’extinction, et joue un rôle important dans le renouvellement et le réapprovisionnement de l’eau, le contrôle de l’érosion des sols et la régulation climatique de la ville. Ses failles exercent une contention naturelle des mouvements telluriques, sans laquelle l’activité sismique commencerait à se faire sentir en ville. |
